ニューヨーク（AP）-96歳で亡くなった名誉あるウィーン出身のアメリカ人作家で翻訳家のロレ・シーガルは、彼女の言葉の才能が家族をナチスから逃がしただけでなく、その後もユダヤ人難民や移民としての経験を「他人の家」と「初めてのアメリカ人」などの作品に活かしました。
シーガルは、マンハッタンのアッパー・ウエスト・サイドに長く住んでいたが、出版社メルヴィルハウスの声明によると、彼女は病気で96歳のマンハッタンのアパートで亡くなった。
1951年にアメリカに定住した後、シーガルは小説、短編小説、エッセイ、児童書を書き、聖書やグリム童話の翻訳も行い、友人のモーリス・センダックによる挿絵が施された。彼女の人生-記憶と想像力を通して過ぎ去った。 1964年にリリースされ、元々はニューヨーカーで連載された「Other People's Houses」は、オーストリアでの幼少期、第二次世界大戦中のロンドンでの養育、そしてニューヨークに到着した彼女の経験を追っており、市の景色と音に徐々に慣れていくことで、「エアに充填される」ことで「他国人を市民に変える」。
...
